Agora eu vou ter silêncio.
Silêncio...
e nada mais.
E eu pensei
que estar livre da dor...
é estar livre do mundo.
MULHERES SEM HOMENS
tradução: drcaio
Em reação à intervenção militar pelos britânicos, que bloquearam
o petroleiro iraniano Akhgar, o primeiro-ministro Mossadegh afirmou
que essas provocações não enfraquecerão o povo iraniano
de controlar seus próprios recursos...
Munis!
Ele ressaltou que o petróleo iraniano pertence aos iranianos
e que o direito internacional protege o uso dos recursos naturais
como um direito inegável do povo iraniano...
Você é surda?
Desligue o rádio. O que acontece com você?
Está colada ao rádio o dia todo!
Levante-se! Apronte-se. Tem um pretendente que vem hoje à noite.
Eu estou falando com você!
Desligue o rádio!
Eu estou falando com você! Escuta-me.
O que devo fazer com você?
Tem quase 30 anos e ainda não casou.
Tem um pretendente que vem hoje à noite.
Se impressioná-lo, pode ter um marido e uma vida!
Levante-se! Levante-se!
Para o inferno com o pretendente. Eu não quero me casar.
Não fale mais: "Não quero me casar!"
Eu disse para desligar!
Nunca vai ser decente.
Vou para o trabalho.
Levante-se e comece a fazer o jantar.
Se você sair de casa, vou quebrar suas pernas.
Viva Mossadegh!
Abaixo os ingleses!
Viva Mossadegh!
Bom dia. É a casa de Munis?
Bom dia, entre.
Olá, Munis.
Olá, Faezeh.
Bem-vinda.
Como conseguiu vir com toda a confusão lá fora?
Com muita dificuldade.
Está ruim lá fora, não está?
Diga-me tudo o que viu.
Está ruim. Pessoas marchando, gritando.
Eu não entendo o que querem.
O que aconteceu com o seu rádio?
Onde está teu irmão?
Me sinto como uma prisioneira, como se Amir Khan, me aprisionasse aqui.
Eu só quero sair, Faezeh.
Mas por quê? É apenas um monte de idiotas criando problemas lá fora.
Idiotas?
Sim, um bando de arruaceiros que dizem absurdos.
O que quer dizer?
Aqueles arruaceiros estão lutando para deter os britânicos.
Acabei de ouvir que os britânicos bloquearam um petroleiro nosso.
E você está chamando isto de absurdo?
Devemos ir para as ruas.
Munis...
É verdade que o seu irmão vai se casar?
Zarin!
Vai se sentir em casa aqui.
Você vai viver aqui conosco. E vamos ao cinema.
Agora vá e sente-se ali.
Fora do caminho.
-O senhor comprou uma lembrança? -Sim.
Onde ela está?
-Está lá em cima. -Zarin!
Zarin!
Seu próximo cliente está esperando!
Zarin!
Seu próximo cliente está esperando!
Zarin!
Não me ouviu?
Você me fez subir todas estas escadas no calor!
O que há com você hoje? Tem um cliente esperando!
Qual é o seu problema? Por que está de mau humor?
Se arrume. Desça e atenda o cliente.
Onde você vai?
Esta manhã o Ministro da Relações Exteriores, Dr. Fatemi
condenou duramente os britânicos
e o complô para derrubar o governo.
Ordenou a deportação imediata de todos os diplomatas britânicos.
O governo britânico negou essas alegações,
condenando a decisão do Irã de expulsar os cidadãos britânicos.
Em reação ao protesto dos britânicos,
O Ministro das Relações Exteriores do Irã declarou que há documentos
provando que o pessoal da embaixada britânica
sob proteção diplomática, organizam, protegem e financiam
forças anti-nacionalistas...
Viva o Xá!
Em nome de Sua Majestade Imperial, Mohammad Reza Shah Pahlavi,
nosso líder e chefe do exército,
premiamos o General Cyrus Sadri
com esta medalha de valor
por sua lealdade e patriotismo
e desejamos ainda mais sucesso no serviço ao seu país
e a Sua Majestade Imperial.
Que o nosso país possa ser salvo das forças contra ele.
Parabéns, General Sadri!
Vida longa ao Xá!
Acredite em mim, estava sempre em minha mente.
Por que não voltou?
-Não deveria ter esperado por mim? -Quanto acha que eu ia esperar?
Por que você se casou?
Abbas, este é o meu marido, Sadri.
-Olá, senhor. -Prazer em conhecê-lo
-Parabéns. -Muito obrigado.
-Abbas acaba de voltar do Ocidente. -Seja bem-vindo.
Eu acabei de dizer a sua esposa o quanto se parece com Ava Gardner.
Conhece Ava Gardner, a famosa atriz norte-americana?
-A vi em Mogambo, com Clark Gable. -Não!
Hoje em dia, não há tempo para ser desperdiçado com filmes.
Com todos os problemas em nosso país,
como pode acompanhar estrelas de Hollywood?
Que estranho. Na minha opinião, a cultura não é um desperdício.
Não concorda, querida?
Que idiota!
Só porque viveu no Ocidente, ele se sente superior a nós.
Fakhri, querida,
não acha que seu amigo Abbas
não passa de um idiota?
Vem e coma um pouco de melancia.
-Eu não quero nada. -Venha.
Venha.
Coma antes que seus amigos ocidentais
comecem a nos alimentar com chocolates!
Sadri, me deixe em paz. Não tenho mais paciência com você.
Qual é o problema? Por que está agindo assim?
Está com quase 50 anos, chegando a menopausa.
A mulher na menopausa não deve flertar mais.
Sadri, cale-se!
-Não posso tolerar mais insultos. -Que insultos?
A verdade é que se uma mulher não pode satisfazer seu marido,
é seu direito ter outra mulher.
-Então é melhor você... -Isso já basta!
Eu cansei dos seus absurdos!
Não suporto essa vida por mais tempo! Você me dá nojo!
Mas por que ele se casou com Parvin?
Munis, essa garota vai arruinar a vida de seu irmão.
Deve ouvir os boatos sobre ela.
Dizem que ela não é virgem.
Quem se importa? Não sei se sou virgem também.
Pelo amor de Deus, morda a língua.
Quando eu era pequena, minha avó costumava me dizer
que se você subir em árvores pode rasgar sua virgindade.
Eu acho que a minha é rasgada.
Munis, não pode rasgar a virgindade como uma cortina.
É um buraco apertado que se alarga quando se casa.
-Onde você ouviu isso? -Eu li em um livro.
-Bem, bem, a Srta. Faezeh. -Olá, Amir Khan.
Faz muito tempo.
Eu estava na vizinhança. Pensei em passar por aqui.
Eu tenho que ir agora, minha avó está esperando.
-Vamos, Faezeh? -Onde você acha que vai?
-Vou passar a noite com Faezeh. -Você não vai a lugar nenhum!
Eu já te disse, um pretendente vem esta noite.
Não quero ver sua cara feia.
Vamos, Faezeh!
Não vai a lugar nenhum! E isso é o final da história!
Eu não entendo o que há de errado com ela. Está inquieta.
E ela fica colada ao rádio o dia todo!
Srta. Faezeh...
não é seguro para você sair sozinha.
Quando terminar a minha oração, deixe-me levá-la pra casa.
Se não for problema.
Farei uma verdadeira limpeza.
Diga-me se está muito quente.
Mulher louca! O que há com você?
Oh, meu Deus!
Oh, Deus! Munis!
Munis!
Entre! Entre!
Vê que você arruinou seu irmão?
Como vou explicar essa desgraça?
Eu só queria o melhor para você!
Meu Deus!
Você é testemunha.
Eu só estava tentando ajudá-la.
Fakhri!
O que você está fazendo aqui?
-Você está bem? -Estou tão feliz que você veio.
Deixe-me apresentá-la aos meus amigos. Venha!
Queridos amigos, esta é minha amiga, Sra. Fakhri Sadri.
Sr. Motamedi, um poeta bem conhecido.
Olá.
Minha amiga Nahid, uma grande atriz.
-É um prazer. -Meu amigo Youssef, um pintor.
Sente-se, minha querida.
Posso?
Albert Camus escreveu,
"Entre a minha mãe e a justiça, eu escolheria minha mãe".
Albert Camus estava errado!
Mas você não acha que a justiça depende da liberdade?
Nahid, você só pode falar de liberdade
ou até mesmo de democracia quando
uma sociedade é culturalmente desenvolvida e consciente.
-Isso mesmo. -Então como se torna consciente
e democrático, rapidamente?
"Uma estrela caiu da lua".
"Duas estrelas caíram da lua".
"A partir da lua, uma galáxia nasceu".
Não posso acreditar que ainda se lembra dele.
Você ainda escreve poesia?
Não, eu não escrevo mais nada.
Você ainda canta?
De vez em quando... Mas só para mim.
Qual é o problema, Fakhri?
Você parece tão infeliz.
Você está bem?
Amanhã eu vou procurar uma casa para comprar.
Por quê?
Vou deixar Sadri.
Olá.
Eu estava esperando você. Por favor, entre.
-Há quanto tempo está esperando? -Faz tanto tempo que nem me lembro.
Ninguém sabe o que aconteceu...
com a sua pobre irmã...
e agora Amir Khan vai se casar.
Eu gostaria de saber se você o ama.
Não se preocupe, querida, não vou deixar esse casamento acontecer.
Está vendo isso? Uma simpatia especial de Haj Morteza.
Leve-o para a casa de Amir Khan e enterre em segredo no seu quintal.
Isto irá reverter sua sorte. Certifique-se que ninguém vê.
Eu vou te ensinar o feitiço.
Tem que jogá-lo 20 vezes e depois soprar. Entendeu?
Então, se o seu coração é puro, vai realizar todos os seus desejos.
Faezeh!
Faezeh, querida.
Faezeh!
Eu não consigo respirar!
Estou aqui, Faezeh!
Aqui, Faezeh!
Munis!
Munis, espere!
Munis!
Por Deus, Munis!
Onde você vai?
Não entre! Isso não é um lugar para mulheres!
As forças anti-nacionalistas continuam com protestos contra
o governo do Dr. Mossadegh, saqueando lojas e bancos,
invadindo e destruindo propriedades das pessoas.
Enquanto isso, pessoas armadas com paus e correntes atacaram...
Munis!
Os feridos foram levados para hospitais
por seus companheiros manifestantes.
A maioria foi rapidamente liberada, sofrendo apenas ferimentos leves.
Alguns manifestantes tinham lesões mais graves.
Nenhum corre risco de morte.
Faezeh!
O que aconteceu?
Por que está sentada aqui? Deixa-me levá-la para casa.
Estou muito envergonhada para ir para casa.
O que foi?
Os homens da cafeteria.
Chegamos.
Faezeh, basta bater na porta e entrar.
Não posso ir com você. Tenho que voltar a Teerã.
Não tenha medo.
Entre.
É para seu próprio bem.
Pelo amor de Deus, Munis, por favor, não me deixe sozinha aqui!
Meu Deus!
Tenha piedade de mim.
Perdoe meus pecados.
Desculpe, minha senhora.
Eu me perdi.
Onde você vai?
Espere. Espere um minuto.
Eu não quero incomodá-lo.
Qual é o problema?
Pode me dar um pouco de água? Estou com muita sede.
É claro. Sente-se.
Descanse um momento. Trarei um pouco de água fresca.
Trabalhadores! Escutem! Escutem
Pessoas! Escutem!
Os imperialistas nos têm forçado esta crise econômica brutal.
Nossa gente trabalhadora está em situação de indigência.
Não podemos permitir que os imperialistas bloqueiem
a exportação de petróleo iraniano aos mercados internacionais,
e desestabilizem o governo do Dr. Mossadegh!
Apoiamos a justiça social, e dizemos que é hora de lutar!
Não vamos tolerar essas privações do povo.
Apoiamos o governo do Dr. Mossadegh contra o domínio imperialista.
O inimigo quer derrubar o governo e dividir o nosso povo.
Devemos nos unir!
O futuro nos pertence, a cada um de nós.
Viva a liberdade!
Em resposta aos choques de hoje entre manifestantes pacíficos
carregando faixas com slogans patrióticos
e manifestantes anti-nacionalistas distribuindo panfletos,
que estão sendo incitados por agentes estrangeiros
e pelos inimigos da nação iraniana,
o primeiro-ministro advertiu todas as pessoas e organizações
que tentam abusar das liberdades...
Bastardos.
Eles vão colocar a culpa em nós.
Dr. Mossadegh disse que as dificuldades que o país enfrenta
são o resultado direto do bloqueio e do embargo da Grã-Bretanha
ao petróleo iraniano. Ele exortou os cidadãos a serem pacientes...
Você é comunista?
Sim, e você?
Tenho que ir.
Aqui está o boletim de notícias do Partido.
Diz que postura devemos adotar.
Leia-o.
Espero vê-la novamente.
Viva Mossadegh! Abaixo os ingleses!
Estando sob estas mãos e vozes...
Eu sabia que a força que move todas as coisas...
tinha voltado para mim.
Estarei aqui...
não para olhar...
mas sim para ver.
Não só para estar...
e sim para agir.
Faezeh, querida.
Dizem que ela não é virgem.
Os homens da cafeteria.
Eu acho que a minha é rasgada.
Faezeh!
Munis!
Olá, como vai você? Os outros chegaram?
-Olá, companheiros. -Olá.
Eles me pediram para te dar isso.
-É o novo? -Sim.
Companheiras e companheiros...
os americanos têm pressionado o Xá
para declarar o governo de Mossadegh ilegal.
Ele vai nomear o General Zahedi como o novo primeiro-ministro.
De acordo com o que ele diz, um golpe militar é iminente.
Todos sabemos o que isso poderia significar para nós.
Estão prontos?
RUMO AO FUTURO
Perigo de golpe de Estado!
Conspiração americana!
Viva o governo nacionalista do Dr. Mossadegh!
Povo, temos que estar alerta!
O golpe de Estado não teve sucesso,
mas o perigo do imperialismo permanece.
A conspiração britânica e americana
para derrubar o governo do Dr. Mossadegh
e instalar uma ditadura militar foi revelada. O Xá fugiu do país!
O xá fugiu. Há risco de um golpe de Estado.
Há risco de um golpe de Estado! Estejam em alerta!
-Comunista sujo! Dê-me isso! -O que você está fazendo?
Dê-me!
É um alívio que eu não preciso mais me preocupar com você.
Eu me senti como uma mãe para você
desde o momento em que te encontrei.
Eu tive uma ideia que gostaria de falar a você.
-Bom dia. -Bom dia! Venha e sente-se.
Você sabe, é incrível.
A forma como as flores desabrocham, assim como Zarin, é muito bom.
Tudo parece reviver.
Eu acho que devemos abrir a casa.
Talvez devêssemos fazer uma festa.
Isso seria ótimo.
Eu gostaria de convidar alguns amigos de Teerã.
Vamos ter uma noite fantástica, algo realmente especial.
Você tem que vestir isso para a festa.
-Oh, meu Deus! -O que aconteceu?
O que é isso? Como uma árvore tão grande como esta caiu aqui?
Sem vento nem tempestade...
O que acontece com as pessoas...
quando sua fome, os seus desejos parecem devorar tudo.
A luz...
o ar...
o silêncio.
Agora o jardim está desabando...
caindo sob seu grande peso...
como se ele se sentisse doente...
e não houvesse nenhum apoio
nenhum apoio mais.
Viva o Xá!
Viva Mossadegh!
E nesta turbulência e barulho,
havia quase um silêncio no fundo.
A sensação de que tudo...
se repete ao longo do tempo.
Esperança...
traição...
medo.
O que está acontecendo com ela?
-Encontrei ela assim, senhora. -Não coloque-a aí.
-O que devo fazer com ela? -Eu não sei.
Faezeh, pode levá-la para o quarto? Eu estarei lá em um minuto.
Direto de Teerã. Atenção todos os ouvintes!
Graças à ação patriótica da nação iraniana
e com o apoio do Exército Imperial,
o governo ilegal do Dr. Mossadegh caiu.
Por ordem do Xá, o General Zahedi é o novo primeiro-ministro
e assumiu seu cargo...
Eu nunca poderia viver em um lugar como este
É tão solitário aqui.
Não há ninguém por perto.
Eu estava dizendo para Shamsi,
é difícil acreditar que ela deixou tudo,
seu marido, sua vida, para vir para cá.
-Olá, como estão? -Que noite maravilhosa!
Saadi diz:
"O corpo humano é formado por diferentes órgãos,"
"criados a partir de uma essência comum".
"Uma vez que um órgão é lesado, todo o corpo torna-se doente".
-Isso está ultrapassado? -Não é ultrapassado, mas...
-Olá. -Olá, senhor.
-Você é? -Amir Karimi. A Srta. Faezeh está?
Então você é Amir Khan!
Entre. Eu vou chamar Faezeh.
Obrigado.
Como está Zarin?
Amir Khan está lá embaixo.
Zarin, querida.
Estou contente por o Xá estar de volta.
Vamos beber à saúde do Xá! Saúde!
Eu não vou beber para o Estado das botas!
O que você quer dizer com "Estado das botas"?
Se você olhar ao seu redor vai perceber.
-Como está sua esposa? -Parvin?
Ela está bem.
Ela está em casa e grávida.
Faezeh, o que você fez com a sua aparência?
Onde está o seu véu?
Eu não posso acreditar que você acabou em um lugar como este.
Quem são essas pessoas decadentes em torno de você?
Você ainda está orando?
-Faezeh, quantos anos você tem? -Por que está perguntando?
O corpo da mulher é como uma flor.
Uma vez que desabrocham,
logo murcham.
Eu vim aqui com a intenção de propor casamento
e levar você de volta comigo.
Vamos compartilhar minha vida modesta.
Não deve se importar com Parvin.
Ela vai ser sua serviçal.
E quando se cansar de mim, serei serviçal da sua terceira mulher?
-Agora sei como tenho sorte. -Faezeh. Faezeh!
Vá, ficarei bem aqui.
Abbas, por que está tão atrasado? Pensei que nunca viria.
-Você está tão bonita. -Todo mundo está te esperando.
Fakhri, querida, permita-me apresentar minha noiva, Christine.
Muito prazer em conhecê-la.
Olá.
-Quem é o proprietário desta casa? -Qual é o problema, seu guarda?
-Quem é o proprietário desta casa? -Sou eu. Como posso ajudá-lo?
Onde está seu marido?
Oficial, ela é mulher do general Sadri.
Eu vejo.
-E você é? -Eu sou um convidado.
Procure em todos os lugares.
Por favor, entrem.
Desculpe-me, oficial, quem você está procurando?
Comunistas ou simpatizantes do Dr. Mossadegh?
Que diferença isso faz?
Toda a oposição é a mesma.
Somos todos partidários do Xá.
Continue.
Companheiros.
Precisamos conversar. Hassan foi preso.
Acha que ele vai falar sob tortura?
Não podemos correr o risco.
-Quanto é que ele sabe? -Muita coisa, eu acho.
"O rouxinol do amor canta a mais doce das melodias,"
"Revelando um segredo a cada nota".
"Que o mundo nunca pare de ter canções de amor".
"Porque nada eleva mais o espírito".
Muito bom.
-Você entendeu? -Não, não entendi.
Irã é o meu país...
Eu amo meu país.
Saúde!
Saúde! Ao Irã!
Ao Irã!
Olhe para ela. Ela é linda.
Não, é só porque ela é americana.
Abbas continua a ficar louco cada vez que conhece uma loira.
O amor não vê diferença entre iranianos e americanos.
Você está falando sério?
Caros amigos, posso ter sua atenção?
Quero agradecer a nossa bela anfitriã,
minha cara amiga Fakhri, por esta noite.
E pelo que eu sei ela tem uma voz linda...
Gostaria de te pedir para cantar para nós.
Por favor, querida Fakhri.
Ninguém se mexa!
Todos fiquem onde estão! Vocês estão todos presos!
A morte não é tão difícil assim.
Você só pensa que é.
Tudo o que nós queríamos...
era encontrar uma nova forma...
uma nova maneira.
Era encontrar uma libertação.
ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DE TODOS AQUELES
QUE PERDERAM SUAS VIDAS NA LUTA PELA LIBERDADE E DEMOCRACIA NO IRÃ
DA REVOLUÇÃO CONSTITUCIONAL DE 1906 AO MOVIMENTO VERDE DE 2009